Purge
Purge | Очищение
The Seagull
The Seagull | Чайка
Juliet, Juliet!
Julia, Julia! | Juliette, Juliette! | Джульетта, Джульетта!
Ледяные картины
Jääkuvia | Frozen Images | Les Images Figées
Дядя Ваня
Vanja-eno | Uncle Vanya | Oncle Vania
The Gambler
The Gambler | Игрок
The Passion of Ione
suomeksi | La Passion selon Ione | Страсти по Иоанну
Archive
Julia, Julia!
Julialla on kahdet kasvot. Hän on onnellinen perhettään rakastava äiti. Hän on myös ahdistunut nainen, joka surmaa koko perheensä ja lopulta itsensä. Ja loppu on hiljaisuutta.
Rahan korruptoivaa voimaa kritisoivan näytelmän Julia, Julia! (Jari Juutinen, 2007) roolissa nähdään maineikkaan georgialaisen Liberty Theatren näyttelijä Ani Aladashvili.
Tositapahtumiin ja erääseen William Shakespearen näytelmään perustuva teos kantaesitettiin suomalaisella vapaan teatterikentän Lain§uojattomat-festivaalilla vuonna 2007 ja on sen jälkeen esitetty Juutisen ohjaamana Luxemburgissa (Théâtre du Centaure 2010), Kuubassa (Festival Internacional de Teatro de la Habana 2011) ja Georgiassa (Liberty Theatre 2014 & Tbilisi International 2014). Aladashvilin tähdittämä englanninkielinen Juliet, Juliet! saa Yhdysvaltain ensi-iltansa marraskuussa 2018 New Yorkin United Solo kansainvälisellä teatterifestivaalilla Broadwayn teatterimaailman sykkivässä sydämessä 42. kadulla maailmankuulun Theatre Row’n studionäyttämöllä.
Juliet, Juliet! on kahden kansainvälisen ensembleteatterin yhteistuotanto – sadsongskomplex:fi (Helsinki) & Liberty Theatre (Tbilisi).
käsikirjoitus & ohjaus Jari Juutinen
roolissa Ani Aladashvili
kieli englanti | georgia | venäjä
englanninkielinen käännös Nely Keinänen
kesto 60 min
yhteistuotanto sadsongskomplex:fi & Liberty Theatre
medialle Flickr.com
esitykset | 2018
United Solo Theatre Festival | Theatre Row (New York, USA) | 14.11. 19:30
Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia)
”Ja minä kysyn teiltä, että ettekö te ole koskaan nähnyt
kuinka kissaemo syö poikasensa
kun vaara uhkaa niitä, kun vaara on liian suuri –
ettekö te ole nähneet?”
Up
Juliet, Juliet!
Juliet, Juliet! is a powerful play by Finnish playwright-director Jari Juutinen (2007) that criticizes the destructive force of money. The solo show is performed by magnetic Tbilisian actress Ani Aladashvili (Best Actress Nomination, Toy Gun 2013). Juliet, Juliet! is loosely based on both the famous play by William Shakespeare and a true story of a mother who kills her entire family – and herself.
Juliet, Juliet! is a co-production by world-touring sadsongskomplex:fi (Helsinki, Finland) and Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia). The play has been translated into 4 languages and so far performed in Cuba, Luxembourg, Georgia and Finland. For the year 2018, the play has been invited to the 9th annual United Solo Theatre Festival and will celebrate its USA Premiere on November 14, 7:30 PM, at the highly acclaimed Theatre Row in the heart of the New York City theatre district on 42nd Street.
Written & directed by Jari Juutinen
Cast: Ani Aladashvili
Language English | Georgian | Russian
English translation: Nely Keinänen
Duration: 60 min
Collaboration: sadsongskomplex:fi & Liberty Theatre
media Flickr.com
when & where | 2018
United Solo Theatre Festival | Theatre Row (New York, USA) | Nov 14, 7:30 PM
Liberty Theatre (Tbilisi, Georgia)
Juliet is a happy mother, Romeo is a good man, the kids are neat. There’s only one problem: money. Juliet’s anguish grows along with her debts. One night she crumbles under the weight.
The rest is silence.
Up
Juliette, Juliette!
Les deux vies de Juliette – elle est une mère aimante et une femme désespérée qui assassine son mari et ses enfants. L’œuvre par Jari Juutinen (2007) critique la force destructrice de l’argent. Première: en 2014 à Tbilissi. United Solo à New York en 2018.
texte & mis en scène Jari Juutinen
avec Ani Aladashvili
langue en anglais | en géorgien | en russe
traduction anglaise Nely Keinänen
durée 60 min
collaboration sadsongskomplex:fi & Liberty Theatre
média Flickr.com
où & quand | 2018
United Solo Theatre Festival | Theatre Row (New York, USA) | 14.11. 19H30
Liberty Theatre (Tbilissi, Géorgie)
“Ani Aladashvili – la magnétique.”
Up
Джульетта, Джульетта!
Две жизни Джульетты – мать и убийца. Пьеса финского драматурга и режиссера Яри Юутинена (2007). Премьера спектакля состоялась 2014 г в Тбилиси. United Solo Theatre Festival, Нью-Йорк 2018.
Автор & Режиссер: Яри Юутинен
В Ролях: Ани Аладашвили
Язык: английский | грузинский | русский
Продолжительность: 60 мин
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi & Свободный театр
Фото для прессы Flickr.com
спектакли | 2018
United Solo Theatre Festival | Theatre Row (Нью-Йорк, США) | 14.11. 19:30
Свободный театр (Тбилиси, Грузия)
“B недалеком будущем не исключено, что ее имя может оказаться среди самых известных и ведущих мастеров грузинской сцены – Ани Аладашвили.”
Up
Jääkuvia
Kymmenen kuvaa pohjoissuomalaisesta suvusta. Yksinhuoltajaäidin voimavara on viha. Hukkunut lapsi tarkkailee maailmaa joen pohjasta. Isät ovat poissa ja tytär tempoilee irti äidin otteesta. Jääkuvia kertoo ankarasta elämästä, mutta sen ytimestä löytyy toivoa – ja rakkaus, joka on niin ehdotonta ja rajua, että sitä on lähes mahdotonta kestää.
Kuuma etelä ja jäinen pohjoinen kohtaavat, kun georgialaiset näyttelijäopiskelijat herättävät Jari Juutisen suursuosion saaneessa ohjauksessa eloon Kristian Smedsin voimakkaan näytelmän Jääkuvia (1996). Esitys sai ensi-iltansa helmikuussa 2016 Tbilisissä venäjänkieliseen draamaan keskittyvässä Griboedov–teatterissa, jossa siitä tuli yleisömenestys. Jääkuvia avasi kesällä 2016 alkaneen kiertueensa Batumin Draamateatterissa Georgiassa. Syksyllä 2016 Jääkuvia kutsuttiin Helsinkiin venäläisen kulttuurin festivaalille sekä maineikkaalle Tbilisin kansainväliselle teatterifestivaalille. Griboedov-teatterin pääohjelmistoon kuuluva Jääkuvia nähtiin huhtikuussa 2017 Pietarissa Baltiyskiy Dom -teatterifestivaalilla.
käsikirjoitus Kristian Smeds
ohjaus Jari Juutinen
rooleissa Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov
valosuunnittelu Teemu Nurmelin
äänisuunnittelu Toma Atanelishvili, Jari Juutinen
kesto 1t 30min
esityskieli venäjä
yhteistyössä sadsongskomplex:fi, Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov, Liberty Theatre
medialle Flickr.com
esitykset | 2018
Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Tbilisi, Georgia)
Up
Frozen Images
Frozen Images (1996) is a play by the most well-known Finnish theatre maker at European level, Kristian Smeds. Born and raised in the North of Finland, Smeds paints us ten pictures of the life of a Northern-Finnish family. A drowned child observes the world from the bottom of a river. A daughter tries to break free of her mother. The fathers are gone, as their fathers before them. At the centre of Frozen Images, however, there is hope and warmth. The play’s overarching theme is love, which is so absolute and fierce that it’s almost impossible to bear. North and South collide in the smooth staging by Jari Juutinen as the young Tbilisian ensemble gives us an ecstatic performance.
Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Tbilisi, Georgia 2016) | Batumi Drama Theatre (Batumi, Georgia 2016) | Tbilisi International Festival of Theatre (Tbilisi, Georgia 2016) | Festival of Russian Theatre (Helsinki, Finland 2016) | International Festival of Theatre Baltic House – Meetings in Russia (St. Petersburg 2017)
Written by Kristian Smeds
Directed by Jari Juutinen
Cast: Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov
Light design: Teemu Nurmelin
Sound design: Toma Atanelishvili, Jari Juutinen
Language: Russian
Duration: 1h 30min
Collaboration: sadsongskomplex:fi, Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov, Liberty Theatre
media Flickr.com
when & where | 2018
Tbilisi Academic Russian Drama Theatre A. S. Griboedov (Tbilisi, Georgia)
Up
Les Images Figées
Les Images Figées est une pièce de théâtre par l’étoile brillant du théâtre nordique, Kristian Smeds (1996). Dix images de la vie d’une famille du Nord. Une histoire de désespoir et d’angoisse, du temps perdu et de la recherche de sens dans la vie. Et pourtant, Ледяные картины (Les Images Figées) est une histoire de l’amour qui est plus fort que tout au monde. Metteur en scène Jari Juutinen a créé un vrai phénomène avec son jeune groupe Tbilisien qui nous donne une performance extatique.
Théâtre Griboïedov (Tbilissi, Géorgie 2016) | Théâtre dramatique de Batoumi (Batoumi, Géorgie 2016) | Festival International de Théâtre de Tbilissi (Tbilissi, Géorgie 2016) | Festival de Théâtre хорошо! (Helsinki, Finlande 2016) | Festival de Théâtre de Maison Baltique (Saint-Pétersbourg 2017)
texte Kristian Smeds
mis en scène Jari Juutinen
avec Kristina Beruashvili, Khatia Beruashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Mikhail Gavasheli, David Kotov, Demetre Nakopia, Vladimir Novosardov
lumière Teemu Nurmelin
son Toma Atanelishvili, Jari Juutinen
langue en russe
durée 1h30
collaboration sadsongskomplex:fi, Tbilissi Théâtre Dramatique Russe nommé d’après A. S. Griboïedov, Liberty Theatre
média Flickr.com
où & quand | 2018
Tbilissi Théâtre Dramatique Russe nommé d’après A. S. Griboïedov (Géorgie)
Up
Ледяные картины
Ледяные картины (Кристиан Смедс, 1996) – театральный семейный альбом в одном действии. Это история об отчаянии и душевных муках, потерянном времени и поисках смысла жизни. А еще – о любви, которая сильнее и важнее всего на свете…
Театр Грибоедова (Тбилиси, Грузия 2016) | Батумский драматический театр (Батуми, Грузия 2016) | Тбилисский международный театральный фестиваль (Тбилиси, Грузия 2016) | театральный фестиваль хорошо! (Хельсинки, Финляндия 2016) | Театр-фестиваль «Балтийский дом» (Санкт-Петербург, Россия 2017)
Автор: Кристиан Смедс
Режиссер: Яри Юутинен
В ролях: Кристина Беруашвили, Хатия Беруашвили, Софи Чалашвили, Гванца Шарвадзе, Михаил Гавашели, Давид Котов, Деметрэ Накопия, Владимир Навасардов
Художник по свету: Теему Нурмелин
Звукорежиссер: Тома Атанелишвили, Яри Юутинен
Язык: Русский
Продолжительность: 1ч 30мин
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi, Тбилисского государственного академического русского драматического театра имени А.С. Грибоедова, Свободный театр
Фото для прессы Flickr.com
спектакли | 2018
Театр Грибоедова (Тбилиси, Грузия)
Up
Vanja-eno
Jari Juutisen kansainvälinen ohjaus on pyörteinen ja kiihkeä versio Tšehovin klassikosta, jonka venäläisnäyttelijät tulkitsevat vangitsevalla taidolla ja intohimolla. Tietoisuus metsien ja niiden mukana maailman lähestyvästä kuolemasta on jo siirtynyt näytelmän henkilöihin. Rakkaus tarjoaa viimeisen oljenkorren, niinpä siihen tartutaan hukkuvan epätoivolla. Vanja-eno sai ensi-iltansa Novgorodissa keväällä 2016. Esitetty Novgorodin Draamateatterin lisäksi Valko-Venäjällä Brestin kansainvälisellä teatterifestivaalilla 2016, kansainvälisellä Tšehov-teatterifestivaalilla “Kevät Melikhovossa” 2017 (Melikhovo, Venäjä) sekä Helsingin kultturikeskuksen vierailuna Kanneltalossa 2017.
näytelmä Anton Tšehov (1897)
sovitus & ohjaus Jari Juutinen
rooleissa Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva/Olga Minkevich, Petr Martynenko/Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vjatšeslav Kormiltsev
valosuunnittelu Teemu Nurmelin
äänisuunnittelu Jari Juutinen, Jevgeni Vishnyakov
kieli venäjä
kesto 1t 30min
yhteistyössä sadsongskomplex:fi, Novgorodin Akateeminen Draamateatteri, Teatterin tiedostuskeskus TINFO
medialle Flickr.com
esitykset | 2018
Novgorodin Draamateatteri (Veliki Novgorod, Venäjä)
Up
Uncle Vanya
An intensive new version of the true Chekhov classic directed by Jari Juutinen, a frequent visitor in the landscape of Russian theatre. Interpreted by eight amazing Russian actors, Uncle Vanya is a bright pearl with pure excellency on stage. Premiered in 2016 at Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre, Uncle Vanya soon received the first invitations to remarkable theatre festivals in Russia and abroad. Belaya Vezha – International Festival of Theatre (Brest, Belarus) 2016 | Spring in Melikhovo – International Festival of Theatre (Melikhovo, Russia) 2017 | Helsinki Cultural Centre (Helsinki, Finland) 2017
Written by Anton Chekhov (1897)
Adapted & directed by Jari Juutinen
Cast: Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva/Olga Minkevich, Petr Martynenko/Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vjatšeslav Kormiltsev
Light design: Teemu Nurmelin
Sound design: Jari Juutinen, Yevgeny Vishnyakov
Language: Russian
Duration: 1h 30min
Collaboration: sadsongskomplex:fi, Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre, Theatre Info Center of Finland TINFO
media Flickr.com
when & where | 2018
Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre (Veliky Novgorod, Russia)
Up
Oncle Vania
Un classique adoré de tous, Oncle Vania par Anton Tchekhov. Une nouvelle version intensive. Élégance du jeu. La pièce est intensivement mise en scène par Jari Juutinen, un visiteur fréquent dans le paysage du théâtre russe. Première: en 2016, Théâtre Régional d’Art Dramatique Fédor Dostoïevski (Veliki Novgorod) | Belaya Vezha – Festival International de Théâtre 2016 (Brest, Belarus) | Printemps à Melikhovo – Festival International de Théâtre 2017 (Melikhovo, Russie) | Centre Culturel d’Helsinki 2017 (Helsinki, Finlande)
texte Anton Tchekhov (1897)
mis en scène Jari Juutinen
avec Yuri Kovalev, Kristina Zherebor, Maria Medvedeva/Olga Minkevich, Petr Martynenko/Artur Kalinin, Ljubov Zhinkina, Elena Lukyanenko, Valeriy Biryukov, Vjatšeslav Kormiltsev
lumière Teemu Nurmelin
son Jari Juutinen, Yevgeny Vishnyakov
langue en russe
durée 1h30
collaboration sadsongskomplex:fi, Théâtre Régional d’Art Dramatique Fédor Dostoïevski à Veliki Novgorod, Le Centre d’Information du Théâtre Finlandais TINFO
média Flickr.com
où & quand | 2018
Théâtre Régional d’Art Dramatique Fédor Dostoïevski (Veliki Novgorod, Russie)
Up
Дядя Ваня
«Дядя Ваня» Новгородского театра – это драма о русских провинциалах, считающих себя глубоко несчастными. Безответная любовь, нереализованные амбиции, финансовые трудности – все это сходится в одну точку и происходит сильнейший эмоциональный взрыв, затронувший всех героев.
Спектакль неслучайно задуман как камерный. По мнению режиссера, на малой сцене зрители максимально приближены к актерам. И это помогает решить главную задачу – вовлечь гостей театра в действие, которое разворачивается на подмостках. Как всегда у Чехова, здесь несчастны все, но жизнь продолжается, идет своим чередом. В ней много грустного, но и много нелепого, смешного, и это заставит зал смеяться даже в самые драматические моменты. Таков Чехов. Такова жизнь – грустная и смешная одновременно. Идея режиссера состояла в том, чтобы максимально сохранить классический текст Чехова, но реализовать его современными сценическими методами.
В спектакле заняты великолепные актеры, каждый из них вносит нечто новое в трактовку всем известных образов великой чеховской пьесы.
Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского (Премьера: 28 апреля 2016) | Международного театрального фестиваля «Белая Вежа» 2016 (Белару́сь) | XVIII Международный театральный фестиваль «Мелиховская весна» 2017 (Мелихово) | Культурный центр Хельсинки (Финляндия) 2017
Автор А. П. Чехов (1897)
Режиссер Яри Юутинен
В ролях: Юрий Ковалев, Кристина Жеребор, Мария Медведева/Ольга Минкевич, Петр Мартыненко/Артур Калинин, Любовь Жинкина, Елена Лукьяненко, Валерий Бирюков, Вячеслав Кормильцев
Художник по свету: Теему Нурмелин
Звукорежиссер: Яри Юутинен, Евгений Вишняков
Язык: Русский
Продолжительность: 1ч 30мин
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi, Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского, Информационный центр Финского театра ТИНФО
Фото для прессы Flickr.com
спектакли | 2018
Новгородский академический театр драмы имени Ф.М. Достоевского
Up
The Gambler
The novel is inspired by Dostoevsky’s own addiction to roulette and tells us the tale of a young tutor named Alexei Ivanovich who begins gambling to win enough money in order to win the favor of Polina – the woman that he loves. However, like his unhealthy love for Polina, gambling turns into his another addiction and passion.
Jari Juutinen’s version of Fyodor Dostoevsky’s novel was produced in collaboration with Helsinki-based theater group sadsongkomplex:fi, the Novgorod Academic Drama Theater and the Novgorod Philharmonic. Juutinen’s “Gambler” opened the international Dostoevsky-festival in Novgorod and was very well received by the audience.
Written by Fyodor Dostoevsky
Adapted & directed by Jari Juutinen
Cast: Anatoly Ustinov, Juri Kovalev, Victoria Narkhova, Pavel Rudakov, Vladimir Poltoranosov,Lubov Zhinkina, Vera Verkau, Viatcheslav Kormiltsev, Jan Tsibulski, Anna Kondrashina.
Light design: Teemu Nurmelin
Sound design: Atte Olsonen
Language: Russian
Duration: 1h 40min
Collaboration: sadsongskomplex:fi, Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre, The Novgorod Philarmonic
Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre (Veliky Novgorod, Russia)
Up
Игрок
Роман «Игрок» родился благодаря пагубной страсти Достоевского к рулетке. Это история о молодом репетиторе Алексее Ивановиче, который начинает играть в рулетку, для того, чтобы выиграть 50 000 франков и завоевать сердце любимой женщины. Однако, вскоре, рулетка из способа самоутверждения и «служения» любимой превращается в настоящую болезнь и страсть главного героя.
«Игрок» Яри Юутинена увидел свет при сотрудничестве sadsongskomplex.fi, Новгородского Академического Драматического театра и Новгородской Филармонии. «Игрок» открыл международный фестиваль Достоевского в Новгороде был радушно принят публикой.
Автор: Федор Достоевский
Автор сценической версии и режиссер: Яри Юутинен
В ролях: Анатолий Устинов, Юрий Ковалев, Виктория Нархова, Павел Рудаков, Владимир Полтораносов, Любовь Жинкина, Вера Веркау, Вячеслав Кормильцев, Ян Цыбульский, Анна Кондрашина.
Художник по свету: Теему Нурмелин
Звукорежиссер: Атте Олсонен
Язык: Русский
Продолжительность: 1 ч 40 мин
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi, Новгородского Академического Драматического Театра им. Достоевского, Новгородской Филармонии.
Novgorod Academic Dostoevsky Drama Theatre (Veliky Novgorod, Russia)
Up
The Passion of Ione (suomeksi)
Jari Juutisen sovittama ja ohjaama The Passion of Ione (2017) on peloton päällekirjoitus, joka tekee raa’an nuorennusleikkauksen Anton Tšehovin teatteriklassikkoon Vanja-eno (1897). Slaavilaisittain viipyilee enää esityksen alkuperä – Tbilisissä näytellään nyt tulisessa hurmoksessa.
Hylätty äänitysstudio jossain päin Georgian maaseutua muuttuu räjähdysalttiiksi mielentilaksi, kun inspiraatiokriisissä vellova rockmuusikko Professori asettuu taloksi uskollisen mutta hyödyttömän entouragensa kanssa. Madame Madame latelee designtuoliltaan enää pelkkiä ylimielisiä taideteorioita. Kuolleen sisarensa nurkissa näkevä Ione yrittää saada kiinni alkusyytä omituiselle ahdistukselleen. Jelenan kauneuspilkku tuntuu korreloivan vuorilla riehuvaan myrskyyn. Ionen, toisin sanoen Johanneksen, kärsimys moninkertaistuu nimiroolin jakautuessa neljän loistavan nuoren näyttelijän kesken. Ensi-ilta Shota Rustavelin teatterikoulussa nähtiin syksyllä 2017.
sovitus & ohjaus Jari Juutinen
valosuunnittelu Teemu Nurmelin
rooleissa Sofi Lejava, Nuka Qatamadze, Ninuca Chargeishvili, Ana Javaxishvili, Kote Liparteliani, Giorgi Tabidze, Davit Alxanishvili, Levan Gabrava, Irakli Kereselidze, Rati Karelidze, Oto Ashkarelishili, Elizbar Zviadadze
kieli georgia
kesto 1t 30min
yhteistyössä sadsongskomplex:fi & Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film
medialle Flickr.com
esitykset | 2018
Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film (Tbilisi, Georgia)
Up
The Passion of Ione (in English)
The Passion of Ione (2017) is a brand new adaptation of Anton Chekhov‘s classic Uncle Vanya (1897). An abandoned recording studio somewhere in the Georgian countryside. The Professor, a rock musician, is desperately looking for inspiration. His faithful followers are of no use – they merely focus on doing nothing. Madame Madame is mainly advising others on her theories of art. Ione is deeply anxious. Why does he keep seeing his dead sister everywhere? And why does Yelena’s beauty mark seem to make everyone restless – even the stormy weather outside? The suffering of Ione (Vanya – Ivan – John – Ione) is multiplying in the beautiful interpretation of four young actors.
Adapted & directed by Jari Juutinen
Light design: Teemu Nurmelin
Cast: Sofi Lejava, Nuka Qatamadze, Ninuca Chargeishvili, Ana Javaxishvili, Kote Liparteliani, Giorgi Tabidze, Davit Alxanishvili, Levan Gabrava, Irakli Kereselidze, Rati Karelidze, Oto Ashkarelishili, Elizbar Zviadadze
Language: Georgian
Duration: 1h 30min
Collaboration: sadsongskomplex:fi & Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film
Media: Flickr.com
when & where | 2018
Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film (Tbilisi, Georgia)
Up
La Passion selon Ione
Pour La Passion selon Ione (2017), metteur en scène et auteur dramatique Jari Juutinen s’est basé sur le classique Oncle Vania (1897) d’Anton Tchekhov. Nous voyons un studio d’enregistrement abandonné quelque part dans la campagne géorgienne. Il y a le Professeur, un musicien rock, en quête d’inspiration. Ses disciples ne font rien. Madame Madame ne parle que de ses théories de l’art. Ione est profondément anxieux. Pourquoi continue-t-il à voir sa sœur partout? Elle est morte, n’est-ce pas? Et pourquoi le petit grain de beauté d’Hélène rend tout le monde agité? La souffrance d’Ione (Vania – Ivan – Jean – Ione) se multiplie dans l’interprétation de quatre jeunes comédiens magnifiques.
adaptation & mis en scène Jari Juutinen
lumière Teemu Nurmelin
avec Sofi Lejava, Nuka Qatamadze, Ninuca Chargeishvili, Ana Javaxishvili, Kote Liparteliani, Giorgi Tabidze, Davit Alxanishvili, Levan Gabrava, Irakli Kereselidze, Rati Karelidze, Oto Ashkarelishili, Elizbar Zviadadze
langue en géorgien
durée 1h30
collaboration sadsongskomplex:fi & L’Université d’État de Théâtre et de Cinéma Chota Roustavéli
media Flickr.com
où & quand | 2018
L’Université d’État de Théâtre et de Cinéma Chota Roustavéli (Tbilissi, Géorgie)
Up
Страсти по Иоанну
Пьеса финского драматурга и режиссера Яри Ютинена The Passion of Ione – Страсти по Иоанну (2017) создана по мотивам классической пьесы Антона Чехова Дядя Ваня (1897). Премьера 22 ноября 2017 года в Тбилиси, Грузия.
Автор & режиссер: Яри Юутинен
Художник по свету: Теему Нурмелин
В Ролях: Софи Лежава, Нука Катамадзе, Нинука Чаргишвили, Ана Джаваксишвили, Коте Липартелиани, Гиорги Табидзе, Давид Алханишвили, Леван Габрава, Ираклий Кереселидзе, Рати Карелидзе, Ото Ашкарешлили, Элизбар Звиададзе
Язык: Грузинский
Продолжительность: 1ч 30мин
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi & Грузинский Государственный Университет театра и кино имени Шота Руставели
Фото для прессы: Flickr.com
спектакли | 2018
Грузинский Государственный Университет театра и кино имени Шота Руставели (Тбилиси, Грузия)
Up
The Seagull
The Seagull is considered to be the first of four major plays by Anton Chekhov. It is a slice-of-life drama, set in the Russian countryside with passionate characters desiring love, success, a simple happiness that no one will ever seem to attain.
Jari Juutinen’s so called dream team of “Frozen Images” got back together once again, joined by Ani Aladashvili from “Juliet, Juliet”, making this a great co-production of sadsongskomplex:fi, Tbilisi State Griboedov Russian Drama Theatre and Liberty Theatre. Jari Juutinen’s “Seagull” is a one-act drama play that gives us today’s Chekhov with all his depth, passion, desperate love and lovable characters that have to deal with all the disappointments and twists of life.
Written by Anton Chekhov (1895)
Adapted & Directed by Jari Juutinen
Cast: Ani Aladashvili, Vladimir Novosardov, Khatia Beruashvili, Merab Kusikashvili, Sofi Chalashvili, Gvantsa Sharvadze, Michael Gavasheli.
Light design: Teemu Nurmelin
Sound design: Jari Juutinen
Language: Russian
Duration: 1h 45min
Co-production: sadsongskomplex:fi, Tbilisi State Griboedov Russian Drama Theatre, Liberty Theatre.
Tbilisi State Griboedov Russian Drama Theatre 2019
Up
Чайка
Так называемая Команда мечты Яри Юутинена из «Ледяных Картин» снова в сборе. К ней присоединилась актриса Ани Аладашвили из «Джульетты, Джульетты» и при сотрудничестве sadsongskomplex:fi, Тбилисского Государственного Русского Драматического Театра Им. Грибоедова и Свободного театра, мы получили абсолютно новую «Чайку». «Чайка» Яри Юутинена это драма в одном действии, в которой мы видим сегодняшнего Чехова со всей его глубиной, страстью, отчаянной любовью и замечательными персонажами, борющимися со всеми тяготами жизни.
Автор: Антон Павлович Чехов
Режиссер: Яри Юутинен
В ролях: Ани Аладашвили, Владимир Новосардов, Хатия Беруашвили, Мераб Кусикашвили, Софи Чалашвили, Гванца Шарвадзе, Михаил Гавашели.
Художник по свету: Теему Нурмелин
Звукорежиссер: Яри Юутинен
Язык: Русский
Продолжительность: 1ч 45мин
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi, Тбилисского Государственного Русского Драматического Театра Им. Грибоедова и Свободного театра.
Тбилисский Государственный Русский Драматический Театр Им. Грибоедова 2019
Up
Purge
Purge is a story that is alternating between the Period of the Soviet occupation of Estonia in the end of the Second World War and the collapse of the Soviet Union when Estonia declared its independence. This is a story of two women of different generations, struggling to survive in a world of violence, oppression and injustice of a repressive regime. Yet it is also a story about love and sacrifice that are inevitably born during difficult times.
Jari Juutinen assembled a wonderful team for this production including Teemu Nurmelin as a lightning and video designer, Ville Hyvönen as a sound and video designer, Tinja Salmi as a costume designer and a wonderful ensemble of actors and crew of SLG Celje, making it a great co-production of sadsongskomplex:fi and Slovensko Ljudsko Gledališče Celje.
Written by Sofi Oksanen (2008)
Director: Jari Juutinen
Cast: Živa Selan, Maša Grošelj, Luka Bokšan, Aljoša Koltak, Rastko Krošl, Damjan M. Trbovc
Light design: Teemu Nurmelin
Set Designer: Teemu Nurmelin
Sound design: Ville Hyvönen
Video Design: Teemu Nurmelin, Ville Hyvönen
Costume designer: Tinja Salmi
Language: Slovenian
Duration: 2h 15min. One interval.
Co-production: sadsongskomplex:fi, Slovensko Ljudsko Gledališče Celje.
Slovensko Ljudsko Gledališče Celje. 2020
Up
Очищение
Действие «Очищения» происходит в двух временных периодах. В период оккупации Эстонии Советским Союзом и в период развала Советского Союза, когда Эстония провозгласила свою независимость. Это не только история двух женщин из разных поколений, пытающихся выжить в жестоком мире угнетения и насилия, но также история о любви и самопожертвовании, которые неизбежно рождаются в трудные времена.
“Очищение” Яри Юутинена является совместной работой sadsongskomplex:fi и Slovensko Ljudsko Gledališče Celje.
Автор: Софи Оксанен (2008)
Режиссер: Яри Юутинен
В ролях: Жива Селан, Маша Грошель, Лука Бокшан, Алеша Колтак, Растко Крошль, Дамьян М. Трбович
Художник по свету: Теему Нурмелин
Сценография: Теему Нурмелин
Звукорежиссер: Вилле Хювонен
Видео: Теему Нурмелин, Вилле Хювонен
Худождник по костюмам: Тиния Салми
Язык: Словенский
Продолжительность: 2ч 15 мин. Один антракт.
Сотрудничество: sadsongskomplex:fi, Slovensko Ljudsko Gledališče Celje.
Slovensko Ljudsko Gledališče Celje. 2020
Up
Archive
Sad Songs from the Heart of Europe (2013-2018)
Sad Songs from the Heart of Europe, a contemporary play by Kristan Smeds (2006), is a raw and powerful love story based on Dostoevsky‘s classic novel Crime and Punishment. The point of view of the poetic play is Raskolnikov’s beloved Sonya who finds herself driven to prostitution. Sad Songs from the Heart of Europe is a touching vision of Europe – a continent where luck and fortune are greatly divided, and where young men undertake extreme and desperate actions.
Sad Songs from the Heart of Europe looks deep into the human soul with a Dostoevskian merciful gaze. It shows us that beauty, light, and miracles flicker even at the darkest of times – that love can still trickle through. Director Jari Juutinen gave the play a heart-breaking allegory of the myth of Sisyphus where Sonya was reliving her destiny on stage night after night, incredibly incarnated by Finnish actress Liisa Sofia Pöntinen.
Premiered in 2013, Sad Songs from the Heart of Europe is an award-winning theatre performance and a true success story that visited in total at 11 international European theatre festivals.
”When all parts reach the level of excellence, we get real pearls” (The International Selection 2016 by BOZAR, KVS & Théâtre National de la Communaute Française, Brussels) ♛ Best Actress Award (2013) ♛ Atspindys Award (2014) ♛ Festival OFF d’Avignon, France (Les Murmures de Sonia – Crime et Châtiment 2017-2018)
written by Kristian Smeds
directed by Jari Juutinen
cast Liisa Sofia Pöntinen
sound design Opa Pyysing, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen
light design Teemu Nurmelin, Jari Juutinen
scenography Riitta Ukkonen, Jari Juutinen, Liisa Sofia Pöntinen
language in Finnish | in French
duration 1h 20min
media Flickr.com
I Am Faransis W. (2016-2017)
The play, written by Jari Juutinen (2016), is based loosely on Büchner’s classic Woyzeck. Originally named Minä, Faransis W., the play was premiered at KokoTeatteri, Helsinki (2016). The English-speaking premiere was celebrated at the world’s biggest art festival Edinburgh Festival Fringe, Summerhall, UK (2017).
I Am Faransis W. is an abstract theatrical kaleidoscope. A mixture of a TV game show, interrogation and a Kafkaesque nightmare, it asks where the world is going now as we define our neighbours by colour, religion, nationality – or just by our day-to-day prejudices or coincidental intuitions. Rich with music, it uses live-streaming and the dark web to connect to the real world that surrounds us. Is the world out of joint? Who is torturing whom? How does it feel to be poor? Why is the water calling out like a dying man? Where are you now, Woyzeck?
“★★★★ Striking and thought-provoking” (Voicemag) “★★★ Obsidian vaudeville” (The Scotsman) ♛ Long-listed for The Amnesty Freedom of Expression Award
written & directed by Jari Juutinen
cast Aleksi Holkko, Ani Aladashvili/Outi Condit, Liisa Sofia Pöntinen
light design Teemu Nurmelin
sound design Jussi Matikainen, Jari Juutinen
video design Aku Meriläinen
language in Finnish | in English
duration 1h 15min
media Flickr.com
Up
sadsongskomplex:fi 